学员分享 | 香港浸会大学翻硕就读体验

正东木业

香港留学，一直是个热门。尤其在发生新冠疫情之后，申请人数激增。
那么在后疫情时代，在香港留学是一种什么样的体验？在香港浸会大学读翻硕又会学些什么内容？今天我们一起来听听策马优秀学员邓钰涵的分享~



香港浸会大学（英文名:Hong Kong Baptist University，HKBU），简称浸大，创立于1956年，与香港大学并立为香港历史最悠久的两所高等学府，是一所由香港特区政府全面资助的公立研究型综合大学。香港公立八大之一。以传媒、文、理、商管、现代中医药研发著名。2022年QS第287名，亚洲排名66名。
香港浸会大学坐落于九龙塘和观塘。校园分为5部分，分别位于窝打老道启用的“善衡校园”、位于联福道的“逸夫校园”及“浸会大道校园”，以及位于观塘为前皇家空军军官俱乐部的“启德校园”，此外，持续进修学院在新界沙田石门设立的“石门校园”。



浸会大学路标



善衡校园校门

翻译专业大多在善衡校园上课，部分专业课在逸夫校园。
香港浸会大学翻译专业介绍

翻译专业全称为：Translation and Bilingual Communication翻译与双语传播
专业结合传媒专业优势，课程中会交传传媒和数字媒体相关的内容

学费：HK$105,000

专业有三个分支：
Interpreting（需面试）
Practical（后期也需要面试，前期强bg会直接录取）
Technology（同上）

入学要求
Interpreting & Practical：
六级500分以上
或雅思总分高于6.5
或托福79
建议使用雅思或托福。

#港校雅思备考建议及申请小tips
01 早申请（非常重要！！）
港校申请是先到先得，建议早点准备好网申的相关材料，尽快考出合格的雅思成绩。
我的CV和PS是策马帮助解决的，策马的老师十分负责，可以让我专注于考雅思。
02 多收集面试题目
港校翻译专业主要有：港中文，港中深（境内），港城大（是一个分支），港理工，港浸会。除了港城市外其他学校都要面试且实践性多一些。
策马的面试辅导对雅思口语及面试帮助很大，让我的雅思口语有了一个质的飞跃。
03 口语需要多练习，最好录音。
要敢于开口，多开口练习。录音会更好的发现自己的问题。
04 多准备Topic
不同港校的面试题目和方式都不是固定的。可以从最近看的新闻或者热点话题来选取和练习。
学习内容

第一学期

6cores & 3 electives：
1.Consecutive Interpreting
（Interpreting必修）
2.Simultaneous Interpreting
（Interpreting必修）
3.Methods & Strategies of Trans
（必修）
4.Bilingual Presentation: Adaptation & Rewriting
（Practical必修）
5.Translation Technology
（Technology必修）
6.Corpus-based Approach to Trans
（Technology必修）
7.Advanced English for Trans
8.Digital Publishing
（有趣，推荐）
9.Introduction to Interpreting
（给Practical和Technology的同学准备的，选了之后下学期有些选修课必选，要求成绩达到B以上）
10.Dissertation/ Project1
（Project1指在一年中翻译一本书，老师会发邮件给你写这本书需要的材料，你再发给老师看，老师同意就可以写。Dissertation写之前也要跟老师沟通，通过也可以写）

第二学期

1.Interpreting Stream
2.Conference Interpreting
3.Methodology (common core)
4.Advanced Consecutive Interpreting
5.Practical Stream
6.Bilingual Presentation: Style, Rhetoric & Delivery
7.Master Classes in Translation
8.Technology
9.Corpus-based Approach to Translation
10.Practical and/or Theoretical Projects 1

选修：
1.conference interpreting#/ advanced consecutive interpreting#/Bussiness Interpreting
（要求Introduction to Interpreting成绩达到B以上）
2.Legal Translation
3.Localization
4.Audiovisual Translation/ Translation & Web
5.Translation in response to crises

香港在读书生优惠




从下到上依次是：八校library card、八达通卡、迪士尼年卡

八达通卡
必备。坐地铁半价，比坐巴士划算。
八校Library Card
办了之后通用八校图书馆。
迪士尼年卡
喜欢迪士尼的可以办一张年卡，学生有优惠。
安心出行APP
进出场所需要出示安心出行码。类似于健康码，不一样的地方在于主要是看有没有打三针疫苗，建议同学们打了三针疫苗再来香港上学。


香港防疫




香港街头

任何人在登上公共交通工具时，或在身处公共交通工具上时；或在进入或身处港铁已付车费区域时；或进入或身处指明公众地方或第599F章所规管的表列处所时，须一直佩戴口罩。市民如身处《郊野公园条例》（第208章）第2条所界定的郊野公园及特别地区内的户外公众地方可以不戴口罩。
香港隔离措施
现在0+3 特首说以后可能0+0？
0+3就是过来不用隔离，但是需要三天自我检测（2次强制核酸）
Q & A 问答

Q：浸会大学会给每个学生配导师吗？
A：不会，但是如果你想写论文，你可以随时跟阿po沟通。

澄豆霸霸

呵呵。。。